1
00:00:02,135 --> 00:00:04,085
[muzică ciudată]

2
00:00:09,643 --> 00:00:13,079
[temă muzicală]

3
00:00:13,146 --> 00:00:14,882
chomp

4
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Am pus totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț ♪

5
00:00:18,486 --> 00:00:21,956
♪ Scooby Doo este aici
iar plecăm ♪

6
00:00:22,023 --> 00:00:25,626
♪ În timp ce Scooby Doo rulează
dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Shaggy se descurcă
ce face el cel mai mult ♪

8
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

9
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

10
00:00:40,841 --> 00:00:43,541
Aww.. Heh heh heh!

11
00:00:49,083 --> 00:00:52,720
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

12
00:00:52,786 --> 00:00:56,623
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,291
(Shaggy)
— Ăsta e prietenul meu.

14
00:00:58,358 --> 00:01:00,908
Scooby-dooby-doo!

15
00:01:13,207 --> 00:01:15,876
(Tony)
'Nu! Nu! Stai înapoi!'

16
00:01:15,943 --> 00:01:18,679
(Fantoma)
„Știi prea multe,
Tony Synes.

17
00:01:18,746 --> 00:01:21,281
Și nu vei face
pleacă de lângă mine.

18
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
Nu, te rog!

19
00:01:23,251 --> 00:01:27,121
Nu există unde să te ascunzi,
nicăieri unde fugi.

20
00:01:27,188 --> 00:01:30,691
— Nu vei scăpa de mine.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,258
Este deschis.

22
00:01:39,166 --> 00:01:41,568
(Fantoma)
„Știu că ești aici undeva”

23
00:01:41,635 --> 00:01:43,585
— Tony Synes.

24
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
— Nu există scăpare!

25
00:01:50,711 --> 00:01:52,713
[râsete malefice]

26
00:01:52,780 --> 00:01:56,383
Nu!

27
00:01:56,450 --> 00:02:00,487
[râsete malefice]

28
00:02:00,554 --> 00:02:02,356
[muzică instrumentală]

29
00:02:02,423 --> 00:02:05,726
Cum ar fi, acel Jimmy Lewis
sigur cântă un cântec răutăcios.

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,796
Da, nu-i așa
te face să dansezi?

31
00:02:08,862 --> 00:02:11,665
Uh duh duh dah.
Scooby-dooby-doo!

32
00:02:11,732 --> 00:02:13,634
Scooby-dooby-doo!

33
00:02:13,700 --> 00:02:15,435
[râsete]

34
00:02:15,502 --> 00:02:17,805
(Shaggy)
— Du-te, Scoob, du-te!

35
00:02:17,871 --> 00:02:22,743
Oprește-te, Fred!

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,179
'Suntem aici,
Recordurile deceniului.

37
00:02:25,246 --> 00:02:27,848
(Daphne)
Sper să nu ajungem prea târziu
pentru sesiunea de înregistrare.

38
00:02:27,915 --> 00:02:30,550
Suntem bine, Daphne, Jimmy
a spus că va înregistra târziu.

39
00:02:30,617 --> 00:02:33,917
Sună la sonerie, Scooby.

40
00:02:35,990 --> 00:02:39,192
- Fără sonerie.
- Nici un clopoțel, încearcă să bati, Scoob.

41
00:02:39,259 --> 00:02:40,060
Bine!

42
00:02:40,127 --> 00:02:42,827
(Shaggy)
— Scooby!

43
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
Da!

44
00:02:47,201 --> 00:02:49,670
Cine esti tu
si ce vrei?

45
00:02:49,736 --> 00:02:51,071
Sunt cu ei!

46
00:02:51,138 --> 00:02:53,441
Suntem prieteni
lui Jimmy Lewis.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,343
Ne-a cerut jos
să-l urmăresc înregistrând în seara asta.

48
00:02:56,409 --> 00:02:58,145
- Da!
- Da?

49
00:02:58,212 --> 00:03:00,848
Ei bine, nu a spus
nimic despre asta pentru mine.

50
00:03:00,914 --> 00:03:03,483
- Hei, ai reuşit.
- Bună, Jimmy.

51
00:03:03,550 --> 00:03:05,186
- Buna ziua.
- Mă bucur să te văd, Jim.

52
00:03:05,252 --> 00:03:07,420
- Jimmy!
- E în regulă, Joe.

53
00:03:07,487 --> 00:03:08,555
Sunt prieteni de-ai mei.

54
00:03:08,622 --> 00:03:13,572
Intră, suntem
pe cale să înceapă.

55
00:03:17,432 --> 00:03:20,067
Trebuie să recunosc, ai venit
într-un moment oarecum prost.

56
00:03:20,134 --> 00:03:21,936
Tony Synes
a dispărut.

57
00:03:22,002 --> 00:03:24,638
- A dispărut compozitorul?
- „Fără urmă”.

58
00:03:24,705 --> 00:03:26,474
Ca, cel mai rău
cam disparând.

59
00:03:26,541 --> 00:03:29,343
A lăsat în urmă această nouă melodie
pe care o vom inregistra in seara asta.

60
00:03:29,410 --> 00:03:33,013
— Nu e cel mai bun al lui, ci oricare
Cântecul Tony Synes se va vinde.

61
00:03:33,080 --> 00:03:38,080
(Daphne)
Mai ales cu tine
cântând, Jimmy.

62
00:03:38,786 --> 00:03:40,621
Copii, v-aș dori
pentru a-l întâlni pe Ian Barkin.

63
00:03:40,687 --> 00:03:41,722
Pianistul și aranjorul meu.

64
00:03:41,789 --> 00:03:43,724
El este cel mai bun
în afacere.

65
00:03:43,791 --> 00:03:46,426
Încântat de cunoștință.

66
00:03:46,493 --> 00:03:48,396
Acesta este un cântec al lui Tony Synes?

67
00:03:48,463 --> 00:03:51,865
— Scrisul de mână este tremurător.
Nu seamănă deloc cu Tony.

68
00:03:51,932 --> 00:03:53,734
Hai înăuntru
cabina de control, gașcă.

69
00:03:53,801 --> 00:03:57,204
— Puteți asculta de acolo.

70
00:03:57,271 --> 00:03:59,273
Aș vrea să te cunoști,
Ace Decade.

71
00:03:59,340 --> 00:04:01,809
— El este al domnului Decade
nepot.'

72
00:04:01,875 --> 00:04:03,544
Bună, copii.

73
00:04:03,611 --> 00:04:05,946
(Jimmy)
— Și asta este înregistrarea noastră
inginerul Brick Tyler.

74
00:04:06,013 --> 00:04:10,818
(Velma)
„Este cu adevărat incitant
pentru noi, domnule Decade.

75
00:04:10,884 --> 00:04:11,634
Vai!

76
00:04:18,292 --> 00:04:21,428
Hei, Scoob, ca,
scapă de asta.

77
00:04:21,495 --> 00:04:23,664
Ești bine, amice?

78
00:04:23,730 --> 00:04:26,066
Nu încă.

79
00:04:26,133 --> 00:04:28,635
- Acum?
- Acum!

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,971
Bine, Ian,
da-ne un nivel.

81
00:04:31,038 --> 00:04:33,273
iti dau
o linie de melodie.

82
00:04:33,340 --> 00:04:35,290
[muzică de pian]

83
00:04:41,715 --> 00:04:44,885
[trosnet de electricitate]

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,920
- Da!
- Explodează!

85
00:04:46,987 --> 00:04:51,025
Să plecăm de aici.

86
00:04:51,091 --> 00:04:53,728
- Ce a fost asta?
- Nu știu, Velma.

87
00:04:53,795 --> 00:04:56,930
Doar echipamentul
scurtcircuitat, cred.

88
00:04:56,997 --> 00:04:59,033
Tot felul de ciudat
lucrurile au fost

89
00:04:59,099 --> 00:05:00,301
pe aici în ultima vreme.

90
00:05:00,368 --> 00:05:02,036
Totul din cauza acelei fantome.

91
00:05:02,102 --> 00:05:03,304
(la unison)
Fantomă?

92
00:05:03,371 --> 00:05:04,771
cred ca, ca,
acesta este indiciul nostru

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,640
a pleca la drum,
corect, Scoob?

94
00:05:06,707 --> 00:05:11,145
Corect!

95
00:05:11,212 --> 00:05:16,183
Ne vom întâlni, băieți
în The Mystery Machine.

96
00:05:16,250 --> 00:05:19,219
Nu sta doar acolo,
Scoob, deschide ușa.

97
00:05:19,285 --> 00:05:21,755
După dumneavoastră!

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,523
Da!

99
00:05:23,590 --> 00:05:25,326
Este Fantoma!

100
00:05:25,393 --> 00:05:28,562
Am auzit exploziile,
totul în regulă, domnule Decade?

101
00:05:28,628 --> 00:05:30,231
Da, totul e în regulă, Joe.

102
00:05:30,297 --> 00:05:32,699
Ce este asta
despre o fantomă, Jimmy?

103
00:05:32,766 --> 00:05:34,701
E doar o legendă, Fred.

104
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
Ceva despre
un muzician fantomatic.

105
00:05:36,571 --> 00:05:39,006
— Cine se plimbă pe aceste coridoare
caut razbunare'

106
00:05:39,073 --> 00:05:41,308
'împotriva acelora
care i-a distrus cariera.'

107
00:05:41,375 --> 00:05:45,045
Oh, cu siguranță nu aveam nimic
de a face cu ruinarea carierei sale.

108
00:05:45,112 --> 00:05:46,614
Nu știu, Daphne.

109
00:05:46,681 --> 00:05:49,783
Poate știe
nu i-am cumpărat discurile, nu?

110
00:05:49,850 --> 00:05:52,453
[chicotind]

111
00:05:52,520 --> 00:05:54,054
(Jimmy)
— În timp ce Brick
repară echipamentul.'

112
00:05:54,121 --> 00:05:56,123
Îți voi face un tur
a studioului.

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
Mulțumesc, dar cu
acea Fantomă de acolo

114
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
Cred că vom face
stai aici.

115
00:05:59,727 --> 00:06:03,264
Voi primi ceva temporar
echipament, domnule Decade.

116
00:06:03,330 --> 00:06:04,432
(Deceniu)
— Mulțumesc, Brick.

117
00:06:04,498 --> 00:06:06,066
(Ian)
— Și voi lua cinci.

118
00:06:06,133 --> 00:06:07,334
Ei bine, ce zici de asta, Scoob?

119
00:06:07,401 --> 00:06:09,736
Avem tot locul
pentru noi înșine.

120
00:06:09,803 --> 00:06:11,405
Uh, da.

121
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
„Hei, Scoob,
ce zici de putin'

122
00:06:13,207 --> 00:06:18,207
'demonstratie
de geniu muzical?

123
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
[își dresează glasul]
Uh, ce va fi?

124
00:06:25,953 --> 00:06:27,420
Al doilea din Beethoven?

125
00:06:27,487 --> 00:06:28,688
Al treilea din Mozart?

126
00:06:28,755 --> 00:06:30,423
Pe 4 iulie, nu?

127
00:06:30,490 --> 00:06:31,591
[razand]

128
00:06:31,658 --> 00:06:32,993
Uh!

129
00:06:33,060 --> 00:06:34,629
„Bine, bine, ca,
ce zici de tine

130
00:06:34,695 --> 00:06:37,697
'vals de minute de bază
în 59 de secunde?

131
00:06:37,764 --> 00:06:39,200
Ce-i asta?

132
00:06:39,266 --> 00:06:41,035
Uh, cineva probabil
tocmai a lăsat banda rulând.

133
00:06:41,101 --> 00:06:42,136
voi acoperi...

134
00:06:42,203 --> 00:06:44,205
[râsete malefice]

135
00:06:44,271 --> 00:06:46,673
Ceva îmi spune,
aceasta este Fantoma.

136
00:06:46,740 --> 00:06:50,443
Fugi, Scooby!

137
00:06:50,510 --> 00:06:52,760
[amândoi mormăind]

138
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
Te-am prins.

139
00:06:59,953 --> 00:07:01,688
(Shaggy)
— Nu dacă ne putem ajuta.

140
00:07:01,755 --> 00:07:04,124
— Fugi înainte, Scooby!

141
00:07:04,191 --> 00:07:05,759
(Scooby)
— Chiar cu tine!

142
00:07:05,826 --> 00:07:07,027
— Mai repede, Scooby.

143
00:07:07,094 --> 00:07:11,031
Te voi primi, încă.

144
00:07:11,098 --> 00:07:15,598
Nu vei face niciodată
pleacă de lângă mine.

145
00:07:17,704 --> 00:07:21,709
[râsete malefice]

146
00:07:21,776 --> 00:07:24,412
Aceasta este camera de expediere,
unde îmi trimit înregistrările

147
00:07:24,478 --> 00:07:26,280
la magazinele de discuri
in toata tara.

148
00:07:26,347 --> 00:07:28,082
„Acele 10 stive
sunt expediate'

149
00:07:28,148 --> 00:07:29,250
„Primul lucru dimineața”.

150
00:07:29,316 --> 00:07:31,885
Zece, număr doar
șase, Jimmy.

151
00:07:31,952 --> 00:07:33,554
Sunt doar șase.

152
00:07:33,621 --> 00:07:35,523
Fantoma
a lovit din nou.

153
00:07:35,590 --> 00:07:39,059
(Shaggy)
— Ne... ne spui?

154
00:07:39,126 --> 00:07:41,929
Tocmai l-am cunoscut,
față în față îngrozitoare.

155
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
Da!

156
00:07:43,230 --> 00:07:45,466
[mârâind]

157
00:07:45,533 --> 00:07:48,001
— Abia am scăpat
cu vietile noastre.'

158
00:07:48,068 --> 00:07:50,404
- Și pianul lui Ian.
- Unde?

159
00:07:50,471 --> 00:07:55,075
- Chiar acolo.
- În studioul de înregistrări.

160
00:07:55,142 --> 00:07:57,411
Deci, această Fantomă a scăpat
cu muzica?

161
00:07:57,478 --> 00:08:01,081
Se pare că va trebui
anulați sesiunea, domnule Decade.

162
00:08:01,148 --> 00:08:03,250
Nu neapărat, Brick,
Mai am o copie

163
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
în dressingul meu.

164
00:08:04,385 --> 00:08:06,186
O să mergem să-l luăm, Jimmy.

165
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
Orice să iasă
a acestui loc înfiorător.

166
00:08:08,322 --> 00:08:10,357
Haide, Scoob.

167
00:08:10,424 --> 00:08:13,894
Mai am nevoie de ceva
echipament, mă întorc imediat.

168
00:08:13,961 --> 00:08:15,296
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

169
00:08:15,362 --> 00:08:18,098
Ce ar fi o fantomă
vrei cu melodia lui Tony?

170
00:08:18,165 --> 00:08:22,536
Și orice
i sa întâmplat lui Tony.

171
00:08:22,603 --> 00:08:27,575
(Shaggy)
— Iată-l, Scoob,
Toaleta lui Jimmy Lewis.

172
00:08:27,642 --> 00:08:30,244
- Buna ziua?
- Cineva acolo?

173
00:08:30,311 --> 00:08:32,679
Asta include Fantomele.
E clar, Scoob.

174
00:08:32,746 --> 00:08:33,847
Să luăm acea muzică.

175
00:08:33,914 --> 00:08:35,349
Mai bine închide ușa, Scoob.

176
00:08:35,416 --> 00:08:37,284
Ca, nu vrem
Fantoma să ne găsească aici.

177
00:08:37,351 --> 00:08:40,120
Bine, Shaggy.

178
00:08:40,187 --> 00:08:41,221
[usa trântita]

179
00:08:41,288 --> 00:08:43,623
- Mulţumesc.
- Nu am fost eu.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,659
Iată partitura.

181
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
ce vrei sa spui,
nu ai fost tu?

182
00:08:46,594 --> 00:08:49,696
- Uite.
- Deci, ne întâlnim din nou.

183
00:08:49,763 --> 00:08:51,765
Este Fantoma!

184
00:08:51,832 --> 00:08:53,700
[plângând]

185
00:08:53,767 --> 00:08:55,670
Dă-mi muzica.

186
00:08:55,736 --> 00:08:58,772
Muzica... ține asta
un minut vrei, Scoob?

187
00:08:58,839 --> 00:09:00,140
Nu am muzică.

188
00:09:00,207 --> 00:09:02,475
Atunci o voi primi
din mut.

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,678
Ce?

190
00:09:03,744 --> 00:09:08,744
O să iei asta
de la el, Scoob?

191
00:09:09,216 --> 00:09:10,984
înghiţitură

192
00:09:11,051 --> 00:09:11,951
Da!

193
00:09:16,223 --> 00:09:17,958
Atta băiete, Scoob.

194
00:09:18,025 --> 00:09:21,094
Am spus, dă-mi muzica aia.

195
00:09:21,161 --> 00:09:25,366
(Shaggy)
— Trebuie să ne prinzi mai întâi.

196
00:09:25,432 --> 00:09:28,501
Uh, joc rapid de cărți, amice?

197
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
mă voi descurca.

198
00:09:42,883 --> 00:09:44,184
(Scooby)
— Tăiați cărțile.

199
00:09:44,251 --> 00:09:46,554
(Shaggy)
— Plăcerea mea.

200
00:09:46,620 --> 00:09:49,323
- Hopa.
- Lasă-i pe amândoi să taie, Scooby.

201
00:09:49,390 --> 00:09:52,525
Decupați, adică.

202
00:09:52,592 --> 00:09:54,092
[mârâind]

203
00:10:00,735 --> 00:10:02,903
(Shaggy)
„Are dreptate
în spatele nostru, Scooby.

204
00:10:02,970 --> 00:10:05,220
Știu, știu.

205
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
scraech screech

206
00:10:14,014 --> 00:10:15,182
[gâfâind]

207
00:10:15,249 --> 00:10:17,851
Ești pe aici undeva.

208
00:10:17,918 --> 00:10:22,722
Și te voi găsi.

209
00:10:22,789 --> 00:10:25,339
Am făcut-o, Scoob.

210
00:10:28,762 --> 00:10:31,198
Buna ziua!

211
00:10:31,265 --> 00:10:33,567
- Întoarce-te aici.
- Uh-oh!

212
00:10:33,634 --> 00:10:37,505
(Shaggy)
— Fugi după asta, Scoob!

213
00:10:37,571 --> 00:10:41,921
(Fantoma)
— O să te iau încă.

214
00:10:42,843 --> 00:10:46,347
[gâfâind]

215
00:10:46,413 --> 00:10:49,717
Scooby, Shaggy,
ce este?

216
00:10:49,784 --> 00:10:52,353
- Este Fantoma.
- Era după muzică.

217
00:10:52,419 --> 00:10:55,489
Nu înţeleg. Ce e așa
important pentru acest cântec?

218
00:10:55,556 --> 00:10:57,625
Pun pariu că are
ceva de-a face cu

219
00:10:57,692 --> 00:11:00,093
toate lucrurile ciudate care
s-au întâmplat în ultima vreme.

220
00:11:00,160 --> 00:11:02,963
[gâfâind]
Tot ce pot spune este ca

221
00:11:03,030 --> 00:11:05,065
nu deschide ușa aceea.

222
00:11:05,132 --> 00:11:06,868
[râsete malefice]

223
00:11:06,934 --> 00:11:09,970
(Fantoma peste PA)
— Nu vei face niciodată
pleacă de lângă mine.

224
00:11:10,037 --> 00:11:12,306
Deschide ușa, Scoob.

225
00:11:12,373 --> 00:11:14,674
[geme]

226
00:11:14,741 --> 00:11:16,044
Da!

227
00:11:16,110 --> 00:11:19,112
(Velma)
— Relaxează-te, Shaggy.
Este doar Ace Decade.

228
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Scuze, dacă te-am tresărit.

229
00:11:21,081 --> 00:11:22,717
Am auzit acea voce ciudată și...

230
00:11:22,783 --> 00:11:25,252
(Phantom over PA)
— Ieși afară, cât mai poți?

231
00:11:25,319 --> 00:11:28,522
— Sau voi urmări
tu jos unul câte unul.

232
00:11:28,589 --> 00:11:32,226
„Și nu vei scăpa niciodată,
ma auzi? Nu.'

233
00:11:32,292 --> 00:11:35,128
[râsete malefice]

234
00:11:35,195 --> 00:11:37,064
Vine peste difuzoare.

235
00:11:37,130 --> 00:11:38,733
Acestea sunt
difuzoare interfon.

236
00:11:38,799 --> 00:11:40,467
El trebuie să fie înăuntru
unul dintre birouri.

237
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
Atunci aceasta este șansa noastră.

238
00:11:42,269 --> 00:11:44,204
Ne vom despărți
și verifică-le pe toate.

239
00:11:44,271 --> 00:11:48,475
(Fred)
— Bine, hai să mergem.

240
00:11:48,542 --> 00:11:50,777
Velma are dreptate, Scooby.
Aceasta este șansa noastră.

241
00:11:50,844 --> 00:11:51,846
huh?

242
00:11:51,913 --> 00:11:53,347
— În timp ce al Fantomei
într-un birou.

243
00:11:53,414 --> 00:11:55,548
Verificăm la cantina.

244
00:11:55,615 --> 00:11:58,685
Hum!

245
00:11:58,752 --> 00:12:01,989
Urmează-mă, amice.

246
00:12:02,056 --> 00:12:05,025
(Phantom over PA)
— Ieși afară cât mai poți.

247
00:12:05,092 --> 00:12:08,029
— Înainte să vă găsesc pe toţi.
Și..'

248
00:12:08,096 --> 00:12:09,764
(Jimmy)
„A fost doar o înregistrare pe bandă”

249
00:12:09,830 --> 00:12:12,267
'instalat în fața
microfonul interfonului.

250
00:12:12,333 --> 00:12:15,569
(Velma)
— Cu comutatorul de interfon
pe bandă.

251
00:12:15,636 --> 00:12:17,904
Dar cum a ajuns aici,
în biroul meu?

252
00:12:17,971 --> 00:12:19,673
Nimeni nu are o cheie în afară de mine.

253
00:12:19,740 --> 00:12:21,809
Și păstrez mereu
biroul închis.

254
00:12:21,876 --> 00:12:24,878
Ei bine, evident
cineva are o altă cheie.

255
00:12:24,945 --> 00:12:26,295
Dar, cine?

256
00:12:31,619 --> 00:12:33,687
Ca, până acum,
atât de bine, Scoob.

257
00:12:33,754 --> 00:12:36,457
- Fără fantomă.
- Da, nu Phantom.

258
00:12:36,523 --> 00:12:41,523
Dar iată ceva ce cred
ar trebui să verificăm.

259
00:12:42,429 --> 00:12:43,697
O, băiete, o, băiete,
o, băiete.

260
00:12:43,764 --> 00:12:45,333
Un milkshake
automat.

261
00:12:45,400 --> 00:12:50,400
Noroc că vin mereu pregătit
doar pentru aceste urgențe.

262
00:12:55,909 --> 00:13:00,748
[vârâit de mașină]

263
00:13:00,815 --> 00:13:05,815
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

264
00:13:08,823 --> 00:13:11,124
(Shaggy)
'Bine, ca,
unde este milkshake-ul?

265
00:13:11,191 --> 00:13:15,541
Poate iese aici.

266
00:13:19,466 --> 00:13:20,066
Hum!

267
00:13:26,206 --> 00:13:27,575
Nu, nu este acolo.

268
00:13:27,641 --> 00:13:31,111
'Oh, bine,
Voi încerca din nou.

269
00:13:31,178 --> 00:13:33,878
[vârâit de mașină]

270
00:13:39,186 --> 00:13:40,554
Ca, nu din nou!

271
00:13:40,621 --> 00:13:44,071
Mașina asta e un hoț.

272
00:13:53,701 --> 00:13:58,701
Ca, nu pierd
mai sunt bani aici.

273
00:13:59,473 --> 00:14:03,176
Ce faci, Scoob?

274
00:14:03,243 --> 00:14:06,146
- Încă o dată.
- Încă o dată?

275
00:14:06,213 --> 00:14:07,481
Da da!

276
00:14:07,548 --> 00:14:10,317
Bine, dar, ca,
aceasta este ultima dată.

277
00:14:10,384 --> 00:14:11,585
clinchete

278
00:14:11,652 --> 00:14:14,352
[vârâit de mașină]

279
00:14:19,159 --> 00:14:21,528
Bine, asta e.
Renunț.

280
00:14:21,595 --> 00:14:23,430
De parcă există
alte bunătăți aici.

281
00:14:23,497 --> 00:14:25,147
[rânjet rău]

282
00:14:36,177 --> 00:14:39,080
Hei, Scoob, uite
ce am gasit.

283
00:14:39,147 --> 00:14:41,415
— Uită-te
la toate bunătățile alea.'

284
00:14:41,482 --> 00:14:43,317
Da, bunătăți.

285
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
[razand]

286
00:14:44,618 --> 00:14:47,087
Gheata si prajituri,
și sandvișuri eroi

287
00:14:47,154 --> 00:14:50,123
tacos și bomboane.

288
00:14:50,190 --> 00:14:51,692
Este o mină de aur.

289
00:14:51,759 --> 00:14:54,695
— Cred că doar o să încep
cu un sandviș.

290
00:14:54,762 --> 00:14:58,812
[geme]
Această ușă este blocată.

291
00:15:01,802 --> 00:15:06,802
O sa incerc aceasta pizza
aici în jos.

292
00:15:07,741 --> 00:15:10,591
Hmm, yum, yum, yum!

293
00:15:16,583 --> 00:15:19,286
nu înțeleg
ce e in neregula cu..

294
00:15:19,353 --> 00:15:20,987
Ești bine, Scoob?

295
00:15:21,054 --> 00:15:23,990
[mormăind]

296
00:15:24,057 --> 00:15:26,794
prăbușire

297
00:15:26,861 --> 00:15:28,929
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

298
00:15:28,996 --> 00:15:31,431
(Shaggy)
— E cineva
acolo, Scoob.

299
00:15:31,498 --> 00:15:33,367
- Există?
- Auzi asta?

300
00:15:33,433 --> 00:15:36,737
prăbușire

301
00:15:36,804 --> 00:15:41,074
Presupun că e mai bine
măcar uită-te înăuntru, nu?

302
00:15:41,141 --> 00:15:43,091
Cineva acasă?

303
00:15:46,413 --> 00:15:48,682
[mârâind]

304
00:15:48,749 --> 00:15:51,785
- Fantoma!
- Fantoma!

305
00:15:51,852 --> 00:15:53,187
[bat la usa]

306
00:15:53,254 --> 00:15:55,890
Am făcut-o, Scooby, de genul,
am capturat Fantoma.

307
00:15:55,956 --> 00:16:00,956
- Ura, pentru noi.
- Să-i luăm pe ceilalți.

308
00:16:01,795 --> 00:16:03,664
Ce faceți voi doi?

309
00:16:03,731 --> 00:16:06,500
Ei bine, vezi tu,
îl cunoști pe Fantoma.

310
00:16:06,567 --> 00:16:09,837
[mormăind]

311
00:16:09,904 --> 00:16:11,405
Așteaptă! Hei, ca,
unde ne duci?

312
00:16:11,471 --> 00:16:16,343
— Hei, nu înțelegi.

313
00:16:16,410 --> 00:16:17,444
clac

314
00:16:17,511 --> 00:16:22,449
miau-w

315
00:16:22,516 --> 00:16:24,251
(Shaggy)
— Ești bine, Scoob?

316
00:16:24,317 --> 00:16:27,688
Da!

317
00:16:27,755 --> 00:16:29,056
Ei bine, nu are rost.

318
00:16:29,123 --> 00:16:31,592
Echipamentul va avea
pentru a fi înlocuit mâine.

319
00:16:31,658 --> 00:16:33,159
Deci, această sesiune
este anulat?

320
00:16:33,226 --> 00:16:34,394
Mi-e teamă, Jimmy.

321
00:16:34,461 --> 00:16:36,663
Vom încerca din nou, mâine.

322
00:16:36,730 --> 00:16:39,266
Ei bine, se pare că,
suntem singuri.

323
00:16:39,333 --> 00:16:41,301
Da, doar noi.

324
00:16:41,368 --> 00:16:44,238
Și Fantoma.

325
00:16:44,305 --> 00:16:47,140
Așa cum trebuie să le spunem celorlalți
ce am găsit, Scoob.

326
00:16:47,207 --> 00:16:48,376
Da, știu.

327
00:16:48,443 --> 00:16:51,378
Și arată ca fereastra aceea
este singura cale.

328
00:16:51,445 --> 00:16:53,313
Aici, îți dau
un impuls în sus.

329
00:16:53,380 --> 00:16:55,183
În nici un caz.

330
00:16:55,249 --> 00:16:57,852
- Oh, parcă haide, Scoob.
- Uh-uh.

331
00:16:57,918 --> 00:16:59,820
Ai face asta
pentru o gustare Scooby?

332
00:16:59,887 --> 00:17:02,489
- Nu.
- Două gustări Scooby?

333
00:17:02,556 --> 00:17:06,360
Hmm...pai...

334
00:17:06,426 --> 00:17:07,895
Bine, patru.

335
00:17:07,962 --> 00:17:10,230
Dar asta este oferta mea finală.

336
00:17:10,297 --> 00:17:11,999
Bine.
Ah, ah!

337
00:17:12,066 --> 00:17:17,003
Scuze, Scoob, sunt proaspăt
afară. Va trebui să-ți sunt dator.

338
00:17:17,070 --> 00:17:18,038
Haide, acum.

339
00:17:18,104 --> 00:17:21,341
Aliat-oop.

340
00:17:21,408 --> 00:17:22,908
Iată-mă!

341
00:17:26,480 --> 00:17:30,318
Atta băiete, Scoob,
în fereastră.

342
00:17:30,385 --> 00:17:35,088
— Fereastra, Scoob,
ai ratat fereastra.

343
00:17:35,155 --> 00:17:36,205
Yeo-ow!

344
00:17:40,327 --> 00:17:41,328
plop

345
00:17:41,395 --> 00:17:43,630
El-ajută!

346
00:17:43,697 --> 00:17:44,965
— Te descurci grozav, Scoob.

347
00:17:45,032 --> 00:17:48,335
— Apucă de fereastră!

348
00:17:48,402 --> 00:17:52,105
- „Hopa!”
- 'Scooby!'

349
00:17:52,172 --> 00:17:53,341
Am făcut-o?

350
00:17:53,408 --> 00:17:56,143
Nu, Scooby, cum ar fi,
nu ai facut-o.

351
00:17:56,210 --> 00:17:59,046
Ei bine, vom încerca
altceva.

352
00:17:59,113 --> 00:18:01,249
Un pic mai sus, Scoob.

353
00:18:01,315 --> 00:18:05,485
Eu... aproape pot
ajunge la fereastră.

354
00:18:05,552 --> 00:18:08,355
— Încă un centimetru.

355
00:18:08,422 --> 00:18:12,626
[tipete]

356
00:18:12,693 --> 00:18:15,162
Hei, hei,
te vei uita la asta.

357
00:18:15,229 --> 00:18:17,898
— O sute
a albumelor Jimmy Lewis.'

358
00:18:17,965 --> 00:18:20,400
Cine ar vrea să arunce
toți cei depărtați?

359
00:18:20,467 --> 00:18:22,636
Nu știu.

360
00:18:22,703 --> 00:18:26,840
[muzică de pian]

361
00:18:26,907 --> 00:18:29,676
Ce ar putea fi atât de special
despre muzica asta?

362
00:18:29,743 --> 00:18:32,447
Nu este nici măcar una
dintre cele mai bune melodii ale lui Tony Synes.

363
00:18:32,513 --> 00:18:36,216
Hmm, poate că Tony încerca
sa ne spuna ceva.

364
00:18:36,283 --> 00:18:38,352
bang bang

365
00:18:38,419 --> 00:18:41,822
(Velma)
— E ceva înăuntru
orificiile de aerisire.

366
00:18:41,889 --> 00:18:46,889
Oricare ar fi,
vom fi pregătiți pentru asta.

367
00:18:48,129 --> 00:18:50,898
- 'Scooby!'
- 'Shaggy!'

368
00:18:50,965 --> 00:18:52,399
Parcă, am fost doar
in cartier

369
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
și m-am gândit să intrăm.

370
00:18:53,533 --> 00:18:54,969
[razand]

371
00:18:55,035 --> 00:18:58,005
- Ce faci acolo?
- Este o poveste lungă.

372
00:18:58,072 --> 00:18:59,706
Dar avem vești pentru tine.

373
00:18:59,773 --> 00:19:01,809
— Coșurile de gunoi
afară sunt pline'

374
00:19:01,875 --> 00:19:03,376
„cu albumele lui Jimmy Lewis”.

375
00:19:03,443 --> 00:19:04,678
Ce?

376
00:19:04,745 --> 00:19:06,346
„Toți,
plin de discuri.

377
00:19:06,413 --> 00:19:07,781
— Și asta nu este tot.

378
00:19:07,848 --> 00:19:11,585
- Ce altceva, Shaggy?
- Uite Fantoma.

379
00:19:11,652 --> 00:19:12,987
Acolo este Fantoma.

380
00:19:13,053 --> 00:19:15,189
- Ce?
- Acum e al meu.

381
00:19:15,256 --> 00:19:16,723
Și nu o vei primi niciodată înapoi.

382
00:19:16,790 --> 00:19:19,040
[râsete malefice]

383
00:19:23,396 --> 00:19:24,965
Dă-l înapoi!

384
00:19:25,032 --> 00:19:26,867
Bine, partenere.

385
00:19:26,934 --> 00:19:30,004
Vei da
asta înapoi la mine, acum!

386
00:19:30,070 --> 00:19:33,240
(Fred)
Toată lumea, împrăștiați-vă!

387
00:19:33,307 --> 00:19:36,510
(Daphne)
— Shaggy, Fantoma
este chiar în spatele tău.

388
00:19:36,576 --> 00:19:40,514
Ca, cineva prinde!

389
00:19:40,580 --> 00:19:42,182
Ia-l!

390
00:19:42,248 --> 00:19:44,451
Am înțeles!

391
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Ia avionul ăla, Scoob.

392
00:19:47,754 --> 00:19:49,289
zgomot

393
00:19:49,356 --> 00:19:52,325
Ajutor!

394
00:19:52,392 --> 00:19:54,642
Vino aici jos!

395
00:20:00,500 --> 00:20:04,772
Geronimo!

396
00:20:04,838 --> 00:20:08,142
prăbușire

397
00:20:08,209 --> 00:20:12,312
- Scooby a făcut-o!
- Da, a capturat Fantoma.

398
00:20:12,379 --> 00:20:14,247
[mârâind]

399
00:20:14,314 --> 00:20:17,184
am facut?

400
00:20:17,251 --> 00:20:20,621
Acum, să văd cine
această fantomă este cu adevărat.

401
00:20:20,687 --> 00:20:23,124
Ace Decade?
Dar de ce?

402
00:20:23,190 --> 00:20:26,093
Fura înregistrări
din garsoniera unchiului său

403
00:20:26,160 --> 00:20:28,963
și vânzându-le
pentru propriul său profit personal.

404
00:20:29,029 --> 00:20:30,864
Am înțeles, ca,
făcea contrabandă

405
00:20:30,931 --> 00:20:33,266
înregistrările scoase
în coșurile de gunoi.

406
00:20:33,333 --> 00:20:34,201
Corect, Shaggy.

407
00:20:34,268 --> 00:20:36,103
Dar el era acela
care ne-a condus

408
00:20:36,170 --> 00:20:38,473
pentru a găsi caseta
în biroul lui.

409
00:20:38,539 --> 00:20:40,575
(Fred)
Să ne arunce
de pe pistă, Daphne.

410
00:20:40,642 --> 00:20:43,710
Vezi tu, a încercat să ne facă
cred că a fost încadrat.

411
00:20:43,777 --> 00:20:45,446
Marele nostru indiciu a fost acest cântec.

412
00:20:45,513 --> 00:20:47,582
Ne-a spus
el era vinovat.

413
00:20:47,649 --> 00:20:51,118
Tony Synes a aflat ce Ace
făcea și a lăsat acest indiciu.

414
00:20:51,185 --> 00:20:53,687
— Notele în
primele trei bare"

415
00:20:53,754 --> 00:20:56,424
„Scrieți Ace Decade!”

416
00:20:56,491 --> 00:20:58,593
Și când Ace a auzit
se cânta la pian

417
00:20:58,660 --> 00:21:00,861
și-a dat seama ce Tony
făcuse și făcuse

418
00:21:00,928 --> 00:21:03,063
exploziile
pentru a opri sesiunea.

419
00:21:03,130 --> 00:21:04,798
(Velma)
— Fantoma a fost
doar o acoperire pentru'

420
00:21:04,865 --> 00:21:06,501
„operațiunile lui subtire”.

421
00:21:06,567 --> 00:21:10,438
— Pentru a ține oamenii departe. Dar ce
i sa întâmplat lui Tony Synes?

422
00:21:10,505 --> 00:21:12,405
[poscește din degete]
Pun pariu că știm.

423
00:21:12,472 --> 00:21:14,808
Facem?

424
00:21:14,875 --> 00:21:17,077
- Tony!
- L-am văzut mai devreme.

425
00:21:17,144 --> 00:21:18,545
Dar gândit
el era Fantoma.

426
00:21:18,612 --> 00:21:19,947
Așa că l-am închis din nou.

427
00:21:20,014 --> 00:21:21,915
Îmi pare rău, te-am speriat.

428
00:21:21,982 --> 00:21:23,917
Dar m-am gândit
tu ai fost Fantoma.

429
00:21:23,984 --> 00:21:25,986
[razand]

430
00:21:26,053 --> 00:21:27,221
Noi, Fantoma?

431
00:21:27,288 --> 00:21:29,223
[razand]
Ai auzit asta, Scoob?

432
00:21:29,290 --> 00:21:32,659
Cine ar putea greși
noi pentru Fantoma?

433
00:21:32,726 --> 00:21:34,828
[râsete malefice]

434
00:21:34,895 --> 00:21:36,797
[mârâind]

435
00:21:36,864 --> 00:21:39,133
Fantoma!

436
00:21:39,200 --> 00:21:42,335
Scooby, întoarce-te,
este doar o oglindă.

437
00:21:42,402 --> 00:21:44,504
O oglindă?

438
00:21:44,571 --> 00:21:47,674
prăbușire

439
00:21:47,741 --> 00:21:52,179
stropi

440
00:21:52,246 --> 00:21:53,881
Delicios, yum, yum, yum!

441
00:21:53,947 --> 00:21:55,949
Zmeură.

442
00:21:56,016 --> 00:21:58,566
Scooby-dooby-doo!

443
00:22:02,689 --> 00:22:05,625
[temă muzicală]